1
00:00:01,801 --> 00:00:02,927
Podemos ter
outra rodada, por favor?
2
00:00:02,957 --> 00:00:03,958
Você entendeu.
3
00:00:04,009 --> 00:00:05,378
Ah, ei, você está
caras dirigindo hoje à noite?
4
00:00:05,411 --> 00:00:07,246
Não se preocupe conosco.
Vamos pegar o ônibus.
5
00:00:07,434 --> 00:00:09,169
Somos totalmente contra
beber e dirigir.
6
00:00:09,636 --> 00:00:12,639
Isso pode não ser "legal"
mas é nisso que acreditamos.
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,557
Na verdade, estou apenas
procurando uma carona para casa.
8
00:00:14,641 --> 00:00:16,684
Ei, vocês são
dirigindo esta noite?
9
00:00:16,768 --> 00:00:19,270
Você sabe, hoje à noite é o
noite. Vou convidá-la para sair.
10
00:00:19,354 --> 00:00:20,438
Ei, eu ia convidá-la para sair.
11
00:00:20,522 --> 00:00:21,940
Ah, cara.
12
00:00:22,023 --> 00:00:24,859
Estou tão cansado de vocês conversando
sobre isso, então se acovardando.
13
00:00:24,943 --> 00:00:26,194
No momento em que qualquer um
você consegue fazer isso,
14
00:00:26,277 --> 00:00:28,321
ela vai ser uma
cabelos grisalhos, fumante inveterado,
15
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
garçonete alcoólatra.
16
00:00:31,115 --> 00:00:34,244
Ei, até lá, talvez eu
quero sair com ela.
17
00:00:34,327 --> 00:00:36,538
Ah, que diabos.
Não tenho nada a perder.
18
00:00:36,621 --> 00:00:37,580
Uh, com licença.
19
00:00:37,664 --> 00:00:38,936
Eu vou querer as cervejas
em apenas um segundo.
20
00:00:38,961 --> 00:00:40,046
Não. Por favor.
21
00:00:43,628 --> 00:00:47,423
Olha, uh... Oswald e eu
aqui os dois querem te convidar para sair,
22
00:00:47,507 --> 00:00:49,092
mas, você sabe, somos amigos
23
00:00:49,175 --> 00:00:50,635
e é meio estranho, então,
24
00:00:50,718 --> 00:00:51,970
estamos deixando isso para você.
25
00:00:52,053 --> 00:00:54,430
Bem, eu-eu não sei. Quero dizer..
26
00:00:54,514 --> 00:00:56,933
Se eu fosse pela aparência
ou alguém mais do meu tipo,
27
00:00:57,016 --> 00:00:58,226
Eu escolheria Oswald.
28
00:00:58,309 --> 00:00:59,602
Sim!
29
00:00:59,686 --> 00:01:02,522
Mas se eu fosse para
alguém mais estável que dá gorjeta,
30
00:01:02,605 --> 00:01:03,690
Eu escolheria Drew.
31
00:01:04,857 --> 00:01:08,945
Eu conhecia uma gorjeta de 12 1/2%
não passaria despercebido.
32
00:01:09,028 --> 00:01:10,154
Então, acho que a única coisa a fazer
33
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
é sair com vocês dois uma vez,
34
00:01:11,322 --> 00:01:12,907
conhecer você,
ver de quem eu gosto mais.
35
00:01:12,991 --> 00:01:14,659
Espere um minuto.
36
00:01:14,742 --> 00:01:16,327
Você quer que compitamos
um contra o outro,
37
00:01:16,411 --> 00:01:19,524
eu e meu melhor amigo em
o mundo inteiro, Oswald?
38
00:01:19,604 --> 00:01:21,040
O que você é, vai comparar
nós gostamos de dois pedaços de carne?
39
00:01:21,124 --> 00:01:23,084
Bem, mano, não
jogue esse jogo.
40
00:01:23,167 --> 00:01:24,120
Sim.
41
00:01:24,145 --> 00:01:25,837
Não mulher, eu não me importo
como você é bonito,
42
00:01:25,920 --> 00:01:28,590
vai abrir uma cunha
entre mim e meu melhor amigo aqui.
43
00:01:28,673 --> 00:01:31,092
Homo não brinque
esse jogo também.
44
00:01:32,385 --> 00:01:34,220
- Mano.
- Mano.
45
00:01:34,304 --> 00:01:35,555
Eu pensei que
não parecia certo.
46
00:01:35,638 --> 00:01:38,224
Olha, esqueça. Você me perguntou.
47
00:01:38,308 --> 00:01:40,059
Você pode acreditar nisso? A coragem.
48
00:01:40,143 --> 00:01:43,229
Sim. Tentando cavar
nós uns contra os outros.
49
00:01:43,313 --> 00:01:46,858
Espere um segundo. Ela disse
ela realmente sairia conosco?
50
00:01:46,941 --> 00:01:48,693
Oh meu Deus!
51
00:01:49,576 --> 00:01:50,463
[música tema]
52
00:01:50,528 --> 00:01:54,449
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
53
00:01:54,532 --> 00:01:58,620
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
54
00:01:58,703 --> 00:02:00,413
♪ Vamos jogar boliche ♪
55
00:02:00,496 --> 00:02:02,624
♪ Então não a perca em Solon ♪
56
00:02:02,707 --> 00:02:05,209
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
57
00:02:09,267 --> 00:02:12,228
[música instrumental]
58
00:02:14,302 --> 00:02:15,762
Ah, Drew, Drew!
59
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Você não vai acreditar nisso.
60
00:02:17,305 --> 00:02:18,473
Lembre-se daquele garoto
fomos para a escola com,
61
00:02:18,556 --> 00:02:19,632
"Bubble Butt Wilson"?
62
00:02:19,656 --> 00:02:20,266
Uh-huh.
63
00:02:20,350 --> 00:02:23,686
Ele acabou de vender seu microchip
empresa por US$ 17,5 milhões.
64
00:02:23,770 --> 00:02:27,315
Tsk, sim, mas ele tem que pagar,
tipo, US$ 9 milhões em impostos sobre isso.
65
00:02:27,398 --> 00:02:29,108
Isso não é muito inteligente.
66
00:02:29,192 --> 00:02:31,444
Ei, olhe, encontrei uma moeda.
67
00:02:31,527 --> 00:02:33,446
Tio Sam não
tenho que saber sobre isso.
68
00:02:33,529 --> 00:02:34,906
[telefone tocando]
69
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
Sim, Sr. Bell?
70
00:02:37,450 --> 00:02:39,285
[Senhor. Sino]
Carey, meu sobrinho está aí?
71
00:02:39,369 --> 00:02:41,454
Não tenho certeza.
72
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
O que ele está vestindo?
73
00:02:43,039 --> 00:02:45,208
[Senhor. Sino]
Bem, ele deve chegar em breve.
74
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
O nome dele é Blaine Bell.
75
00:02:46,626 --> 00:02:48,961
Ele acabou de fechar seu negócio
diploma do estado de Kent.
76
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
Ah, habilidades de negócios
deve ser de família, senhor.
77
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
[Senhor. Sino]
Uh-huh. O júri
ainda está fora de Blaine.
78
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
O garoto tem estado meio
um problema para a família,
79
00:02:55,927 --> 00:02:57,303
e preciso da sua ajuda.
80
00:02:57,387 --> 00:03:00,014
Bem, eu estava meio que esperando
criar meus próprios filhos primeiro.
81
00:03:01,474 --> 00:03:04,394
[Senhor. Sino]
Não, isso não. eu quero
para dar a ele seu emprego.
82
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Ah, entendo. Nesse caso,
83
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
há algumas coisas
Eu queria...
84
00:03:10,233 --> 00:03:13,403
[Sr. Sino]
E estou lhe dando uma promoção.
85
00:03:13,486 --> 00:03:16,823
Para um homem de meia idade,
você fica bem de jeans.
86
00:03:16,906 --> 00:03:19,033
[Senhor. Sino]
Agora, Carey, esse garoto precisa
um bom chute nas calças.
87
00:03:19,117 --> 00:03:20,326
Isso não é um brinde.
88
00:03:20,410 --> 00:03:22,870
Ele tem que ser
capaz de fazer o trabalho.
89
00:03:22,954 --> 00:03:24,997
Não é como minha avó
Lilly na sala da caldeira.
90
00:03:25,081 --> 00:03:27,125
Eu quero que você o ensine
tudo o que você sabe.
91
00:03:27,208 --> 00:03:28,376
Não me decepcione.
92
00:03:28,459 --> 00:03:31,045
Você quer que eu seja
feliz, não é, Carey?
93
00:03:31,129 --> 00:03:34,841
Não apenas feliz, senhor,
mas feliz-feliz.
94
00:03:34,924 --> 00:03:36,175
[tom de discagem]
95
00:03:36,259 --> 00:03:38,594
Uau! vou conseguir uma promoção
96
00:03:38,678 --> 00:03:41,180
em menos anos do que
me levou para terminar a faculdade.
97
00:03:41,264 --> 00:03:43,975
Sete deve ser meu número da sorte.
98
00:03:44,058 --> 00:03:47,854
Olá, sou Blaine Bell,
o, uh, sobrinho do chefe.
99
00:03:47,937 --> 00:03:49,444
Mas eu quero que você
me trate da mesma maneira
100
00:03:49,468 --> 00:03:52,316
que você trataria qualquer
outro.. Sobrinho do chefe.
101
00:03:53,526 --> 00:03:56,320
Oi. Ah, eu sou Kate
O'Brien, cosméticos.
102
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
E você tem o quê, 20?
103
00:03:58,698 --> 00:04:00,742
21. Por quê?
104
00:04:00,825 --> 00:04:02,577
Ah, só fazendo as contas.
105
00:04:02,660 --> 00:04:04,245
Oi. Olá, Blaine, Drew Carey.
106
00:04:04,328 --> 00:04:05,747
Seu tio me contou
grandes coisas sobre você.
107
00:04:05,830 --> 00:04:07,165
Sim, certo.
108
00:04:07,248 --> 00:04:08,499
Não, realmente. Ele pensa
você tem muito potencial.
109
00:04:08,583 --> 00:04:10,710
Caso contrário ele não iria
me ameaçaram.
110
00:04:10,793 --> 00:04:13,254
Olha, me desculpe. Eu realmente aprecio
o que você deveria fazer por mim,
111
00:04:13,337 --> 00:04:15,673
mas, uh, não está aí, tipo,
um panfleto que eu possa ler
112
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
ou um vídeo que eu possa assistir?
113
00:04:17,550 --> 00:04:20,845
Blaine, você não pode aprender
este trabalho assistindo a um vídeo.
114
00:04:20,928 --> 00:04:24,265
Olha, meu tio me disse isso
tudo que eu teria que fazer era entrar,
115
00:04:24,348 --> 00:04:25,767
ficar por algumas horas,
116
00:04:25,850 --> 00:04:29,228
sorria para os executivos, mostre meu
graduação em administração, e estou dentro.
117
00:04:29,312 --> 00:04:31,063
Bem, eu não sei
o que ele te contou,
118
00:04:31,147 --> 00:04:33,024
mas ele me disse para
deixar você em forma,
119
00:04:33,107 --> 00:04:36,694
porque você vai ser o
novo diretor assistente de pessoal.
120
00:04:36,778 --> 00:04:39,197
Uau! Diretor assistente de
pessoal logo após a faculdade?
121
00:04:39,280 --> 00:04:41,282
- Hum-hmm.
- Legal.
122
00:04:41,365 --> 00:04:43,034
Quanto tempo você demorou?
123
00:04:45,870 --> 00:04:48,456
De qualquer forma, garoto, é
não será fácil.
124
00:04:48,539 --> 00:04:50,458
Você vai ter que usar tudo
você aprendeu na escola de negócios.
125
00:04:50,541 --> 00:04:53,044
Bem, a única coisa que aprendi em
escola de negócios era como trapacear no golfe,
126
00:04:53,127 --> 00:04:55,463
Mas, uh, ah, e como sugar.
127
00:04:55,546 --> 00:04:56,881
Pergunte-me como você está hoje.
128
00:04:56,905 --> 00:04:58,400
[telefone tocando]
129
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
Ok. Como estou hoje?
130
00:04:59,926 --> 00:05:02,720
É como ficar de pé também
perto do sol, senhor.
131
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Uau!
132
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
Um Bell que me suga.
133
00:05:07,517 --> 00:05:11,270
Eu sei que é falso, mas,
você sabe, é tão bom.
134
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
Bem, falando em se sentir bem,
como vamos fazer alguma coisa
135
00:05:13,773 --> 00:05:15,066
com essa distração
no escritório?
136
00:05:15,149 --> 00:05:17,485
[risos]
Ah, que coisa!
137
00:05:17,568 --> 00:05:20,488
Bem, hum, é melhor eu
volte para o meu balcão
138
00:05:20,571 --> 00:05:23,908
pela escada rolante.
Ah, hum, até mais.
139
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ela é fofa.
140
00:05:25,076 --> 00:05:26,494
Ela está saindo com alguém?
141
00:05:26,577 --> 00:05:29,455
Lição número um. Se você
espera ingressar na gestão,
142
00:05:29,539 --> 00:05:31,207
você não pode estar namorando
os funcionários.
143
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
Eu mergulhei meu donut
no café da empresa
144
00:05:33,209 --> 00:05:35,586
e, acredite, doeu.
145
00:05:35,670 --> 00:05:38,339
Aqui está o seu chá, Mestre Blaine.
146
00:05:38,422 --> 00:05:40,132
Obrigado, Mimi.
147
00:05:40,216 --> 00:05:43,261
Ei, escute, você consegue
meu carro foi lavado esta manhã?
148
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
Ah, claro. eu farei
eu mesmo, se quiser.
149
00:05:46,556 --> 00:05:48,349
Eu quero.
150
00:05:48,432 --> 00:05:51,769
Geração de demônio.
151
00:05:53,437 --> 00:05:55,356
Você sabe, eu não sei por que
Tio Gerald a tolera.
152
00:05:55,439 --> 00:05:58,067
Ela é rude e irritada
e aquela maquiagem,
153
00:05:58,150 --> 00:06:00,403
ou o que quer que seja,
é bastante perturbador.
154
00:06:00,486 --> 00:06:01,529
Você sabe, isso costumava me incomodar,
155
00:06:01,612 --> 00:06:02,864
mas agora eu tenho essa fantasia
156
00:06:02,947 --> 00:06:05,324
que seu verdadeiro rosto é
apodrecendo embaixo dele.
157
00:06:05,408 --> 00:06:08,786
Você tem razão. Isso ajuda.
158
00:06:08,870 --> 00:06:11,581
Eca! Isso-isso tem gosto
como se houvesse cuspe nele.
159
00:06:11,664 --> 00:06:13,082
Apenas cuspir?
160
00:06:15,251 --> 00:06:17,128
Bem, ela deve gostar de você.
161
00:06:18,604 --> 00:06:21,204
[música instrumental]
162
00:06:25,428 --> 00:06:27,722
Uh, Blaine, no futuro,
163
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
como cortesia aos nossos clientes,
164
00:06:29,807 --> 00:06:32,935
por favor não pressione todos os botões
quando você sai do elevador.
165
00:06:33,019 --> 00:06:34,770
Desculpe. Força do hábito.
166
00:06:34,854 --> 00:06:36,731
Olha, você tem que desistir
fazendo acrobacias como essa.
167
00:06:36,814 --> 00:06:39,567
Se você quer ser um eficaz
diretor assistente de pessoal,
168
00:06:39,650 --> 00:06:42,778
você tem que ter o
respeito de seus colegas de trabalho.
169
00:06:44,947 --> 00:06:46,407
Ei, parece vivo aí.
170
00:06:46,490 --> 00:06:47,617
Encha.
171
00:06:47,700 --> 00:06:48,701
Você está demitido.
172
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Você tem uma aparência engraçada.
173
00:06:51,162 --> 00:06:52,413
Eu sou um espelho.
174
00:06:52,496 --> 00:06:53,581
Você também é estúpido.
175
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
Ainda um espelho.
176
00:06:55,041 --> 00:06:56,292
Cabeça de alfinete.
177
00:06:56,317 --> 00:06:58,036
[ambos rindo]
178
00:06:58,819 --> 00:07:00,289
[Lisa rindo]
179
00:07:01,172 --> 00:07:02,673
Ela me chamou de idiota.
180
00:07:04,383 --> 00:07:06,218
Nunca me chamei de idiota antes.
181
00:07:06,302 --> 00:07:08,596
Então, isso vai
seja um daqueles dias
182
00:07:08,679 --> 00:07:11,641
isso vai até, tipo, 17:00?
183
00:07:11,724 --> 00:07:12,850
Sim, e segure seu short
184
00:07:12,934 --> 00:07:14,727
porque vai
ser, tipo, cinco seguidos.
185
00:07:14,810 --> 00:07:16,562
Então, vamos repassar isso
formulários de saúde.
186
00:07:16,646 --> 00:07:18,856
Não posso. Eu-eu tenho um tratamento
para o meu cotovelo de tenista.
187
00:07:18,940 --> 00:07:21,233
Olha, recebi um bilhete
do meu aromaterapeuta.
188
00:07:21,317 --> 00:07:22,276
Ah, cara, Blaine.
189
00:07:22,360 --> 00:07:23,861
Você precisa fazer o
formulários de saúde.
190
00:07:23,945 --> 00:07:25,529
Temos pessoas esperando
seus benefícios. Você sabe?
191
00:07:25,613 --> 00:07:28,324
Pessoas com crianças. Crianças com
problemas médicos importantes.
192
00:07:28,407 --> 00:07:29,575
Ok, eu farei isso,
193
00:07:29,659 --> 00:07:31,535
mas, você sabe, ninguém nunca
foram para o túmulo dizendo:
194
00:07:31,619 --> 00:07:33,871
"Eu gostaria de ter gasto
um pouco mais de tempo no trabalho."
195
00:07:33,955 --> 00:07:35,247
Não. Eles foram para
seu túmulo dizendo:
196
00:07:35,331 --> 00:07:38,793
"Puxa, eu gostaria que alguém
me enviaram meus formulários de saúde."
197
00:07:38,876 --> 00:07:42,129
Tudo bem. Eu farei isso, Drew, mas se
meu saque está errado, a culpa é sua.
198
00:07:42,213 --> 00:07:43,589
Suadupla culpa.
199
00:07:43,673 --> 00:07:46,592
[ambos rindo]
200
00:07:47,042 --> 00:07:48,042
[tapa]
201
00:07:49,470 --> 00:07:50,304
Olá, Kate.
202
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Olá, Drew.
203
00:07:51,597 --> 00:07:53,641
O homem está matando
eu. O que está errado?
204
00:07:53,724 --> 00:07:55,935
Você consegue imaginá-lo como o
diretor assistente de pessoal?
205
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
As pessoas estariam vindo
das 9h ao meio-dia,
206
00:07:57,687 --> 00:07:58,980
tomando capuccino
quebra a cada hora,
207
00:07:59,063 --> 00:08:01,148
jogando tênis no telhado.
208
00:08:01,232 --> 00:08:03,484
Você acha que ele nos deixaria pagar
para coisas com bananas?
209
00:08:03,567 --> 00:08:04,735
Ria o quanto quiser Kate,
210
00:08:04,819 --> 00:08:06,904
mas a ética de trabalho é apenas
quase desapareceu neste país.
211
00:08:06,988 --> 00:08:08,114
Não. Não é.
212
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
Ele mora aqui mesmo no
corpo de Kate O'Brien.
213
00:08:11,742 --> 00:08:13,953
Acabei de vender algo que é
nunca foi vendido antes.
214
00:08:14,036 --> 00:08:16,914
Você conhece aquele gigante M'appelle
garrafa cheia de água colorida?
215
00:08:16,998 --> 00:08:20,584
Uh-huh. Ganhei US$ 150 por isso.
216
00:08:20,668 --> 00:08:21,836
Água colorida, né?
217
00:08:21,919 --> 00:08:23,045
Sim.
218
00:08:23,129 --> 00:08:25,339
Você sabe, eu sempre me perguntei
o que havia naquelas garrafas,
219
00:08:25,423 --> 00:08:26,841
porque isso sempre me pareceu estranho
220
00:08:26,924 --> 00:08:29,802
que eles iriam
varejo por, tipo, $ 2.000!
221
00:08:30,928 --> 00:08:34,630
Não. Sem perfume. Água colorida.
222
00:08:34,655 --> 00:08:35,755
- Sim!
- Não!
223
00:08:35,780 --> 00:08:37,303
Sim! Você não pode simplesmente
vá vender alguma coisa
224
00:08:37,327 --> 00:08:38,456
porque não está aparafusado.
225
00:08:38,481 --> 00:08:40,136
Você pode perder seu emprego por causa disso.
226
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
Não! O que eu vou fazer?
227
00:08:42,273 --> 00:08:43,357
O que aconteceu?
228
00:08:43,441 --> 00:08:46,235
Olha, uh, isso não é
para os ouvidos de qualquer um
229
00:08:46,318 --> 00:08:49,530
mas Kate acidentalmente vendeu
um frasco gigante de perfume
230
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
por muito menos do que valia.
231
00:08:51,699 --> 00:08:53,909
Então, nós vamos
para cobri-la,
232
00:08:53,993 --> 00:08:56,787
e ela vai pagar um
pouco para o registro toda semana.
233
00:08:56,871 --> 00:09:00,332
Ah, merda. eu dei
ela uma sacola também!
234
00:09:01,596 --> 00:09:04,096
[música instrumental]
235
00:09:04,920 --> 00:09:08,132
[Desenhado]
Então, Chuck, você parece estar
qualificado para a promoção,
236
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
e bem, nós, uh,
tem uma abertura.
237
00:09:10,051 --> 00:09:11,427
Infelizmente, um
dos nossos melhores guardas
238
00:09:11,510 --> 00:09:13,054
deixe alguém andar
saia com um desses
239
00:09:13,137 --> 00:09:15,014
garrafas de 25 libras
de, hum, perfume.
240
00:09:15,097 --> 00:09:17,183
Eu pensei que eram
apenas água colorida.
241
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Sim, bem, de qualquer maneira,
tivemos que transferi-lo.
242
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Hum. Alguma pista sobre o criminoso?
243
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Olha, você se saiu bem
instintos. Você conseguiu o emprego.
244
00:09:25,649 --> 00:09:27,068
Ei, ótimo.
245
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Ei, você não vai se arrepender disso.
246
00:09:28,277 --> 00:09:29,612
E eu vou encontrar isso
ladrão de perfumes.
247
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Sim, bem, nossa única pista
era que ele era um homem de um braço só.
248
00:09:32,073 --> 00:09:34,325
Até segunda-feira, amigo.
249
00:09:34,408 --> 00:09:35,934
Ah, Drew.
250
00:09:36,068 --> 00:09:37,297
Ah, Mimi.
251
00:09:37,321 --> 00:09:39,789
Achei que sentia a morte por perto.
252
00:09:39,872 --> 00:09:42,958
Muito legal, Drew.
Minha mãe acabou de morrer.
253
00:09:43,042 --> 00:09:44,543
Oh. Desculpe. Eu não sabia.
254
00:09:44,627 --> 00:09:46,582
Estou brincando. Eu desejo.
255
00:09:46,607 --> 00:09:48,088
[risos]
256
00:09:51,425 --> 00:09:54,929
Então... eu ouço
algo foi roubado
257
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
do seu pequeno especial
departamento do amigo.
258
00:09:57,515 --> 00:09:59,767
Sim, alguém pegou um dos
aqueles frascos gigantes de perfume.
259
00:09:59,850 --> 00:10:01,227
[cheira]
260
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
Escopo ou Peru Selvagem?
261
00:10:02,520 --> 00:10:04,146
De qualquer forma, não foi você.
262
00:10:05,731 --> 00:10:10,444
Pelo menos eu não vendo $ 2.000
perfume por US$ 150.
263
00:10:10,528 --> 00:10:11,946
O que? Quem te contou isso?
264
00:10:12,029 --> 00:10:15,991
Eu ouvi Blaine contando
Bell em uma conversa telefônica
265
00:10:16,075 --> 00:10:16,992
tudo sobre isso.
266
00:10:17,076 --> 00:10:18,410
Ele não me apunhalaria pelas costas.
267
00:10:18,494 --> 00:10:20,578
Isso agravaria
seu cotovelo de tenista.
268
00:10:20,602 --> 00:10:24,750
Oh sim? Ele disse: "Fogo
Drew. Ele está protegendo um ladrão."
269
00:10:24,834 --> 00:10:26,460
Ah, cara!
270
00:10:26,544 --> 00:10:28,295
Ele disse mais alguma coisa?
271
00:10:28,379 --> 00:10:30,172
Sim. Ele disse: "Enquanto
você está limpando a casa,
272
00:10:30,256 --> 00:10:33,134
demita aquela loira gostosa que
fica do lado de fora do seu escritório."
273
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Essa pode não ser uma citação exata.
274
00:10:38,347 --> 00:10:39,473
Eu não posso acreditar nisso.
275
00:10:39,557 --> 00:10:41,475
Bell me pede para fazer
um favor a ele, eu faço isso,
276
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
e agora estou ferrado.
277
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Você?
278
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
Eu dei ao cachorro dele um
festa de aniversário por nada.
279
00:10:49,108 --> 00:10:51,610
Ouça, Luthor.
280
00:10:53,821 --> 00:10:55,364
Você é um gênio criminoso do mal,
281
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
e eu sou um super-herói
de Krypton.
282
00:10:57,408 --> 00:11:00,870
Mas só desta vez, temos que
trabalhar juntos por uma causa maior.
283
00:11:00,953 --> 00:11:02,043
Não sei.
284
00:11:02,067 --> 00:11:04,331
Mimi, da próxima vez que você abastecer meu carro,
285
00:11:04,415 --> 00:11:06,667
você pode gentilmente devolver o
assento para a posição original?
286
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Obrigado, querido.
287
00:11:10,421 --> 00:11:13,382
Você sabe, separadamente
não somos nada.
288
00:11:13,465 --> 00:11:17,261
Mas juntos, estamos
800 quilos de problemas.
289
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Tudo bem. Estou com 120.
290
00:11:25,771 --> 00:11:27,771
[música instrumental]
291
00:11:30,482 --> 00:11:34,528
Vamos ver. Vamos ver...
Ah. Sopa para um.
292
00:11:37,281 --> 00:11:39,366
[batendo na porta]
293
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
Chegando!
294
00:11:43,078 --> 00:11:44,205
Mimi!
295
00:11:44,288 --> 00:11:46,165
Posso entrar?
296
00:11:46,248 --> 00:11:48,209
O que está acontecendo? Eu pensei que estávamos
vou falar sobre essa coisa do Blaine
297
00:11:48,292 --> 00:11:49,835
amanhã de manhã tomando café.
298
00:11:49,919 --> 00:11:51,045
Eu mal podia esperar.
299
00:11:51,128 --> 00:11:54,590
Você sabe o que
meleca fez comigo esta noite?
300
00:11:54,673 --> 00:11:59,220
Ele me fez esperar por três
horas na fila para comprar ingressos para ele
301
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
para o Gangsta 'Rapathon.
302
00:12:02,973 --> 00:12:04,934
Então, presumo que você esteja
não concorda com O.P.P.?
303
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Aqui, deixe-me pegar seu casaco.
304
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Apenas mantenha as mãos longe, porquinho.
305
00:12:10,648 --> 00:12:13,734
Eu não vou para homens
casas sozinhas, via de regra,
306
00:12:13,817 --> 00:12:15,569
então não tente nenhum
daquela coisa fofa
307
00:12:15,653 --> 00:12:17,947
como virar o
luzes apagadas ou algo assim.
308
00:12:19,156 --> 00:12:20,991
Mimi, eu não faria
apague as luzes
309
00:12:21,075 --> 00:12:23,118
se estivéssemos em Londres
durante a Blitz.
310
00:12:23,202 --> 00:12:25,496
[batendo na porta]
311
00:12:25,579 --> 00:12:28,499
Ei, Drew... e Mimi.
312
00:12:31,252 --> 00:12:34,755
Bem, viemos ver se
você queria sair para beber,
313
00:12:34,838 --> 00:12:37,299
mas obviamente você
ambos já foram.
314
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
Pare com isso.
315
00:12:44,598 --> 00:12:46,934
Você sabe, agora que eu vejo
vocês dois fora do escritório,
316
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
- parece tão certo.
- Hum.
317
00:12:48,936 --> 00:12:51,021
Pode, vocês dois. eu sou
aqui a negócios.
318
00:12:51,105 --> 00:12:53,899
Sim, estamos tentando chegar a um
planeja se livrar do sobrinho do Sr. Bell.
319
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
Por que você tentaria
se livrar de Blaine?
320
00:12:55,526 --> 00:12:56,485
Ele é tão fofo.
321
00:12:56,568 --> 00:12:58,279
Ele está tentando me demitir,
322
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
porque ele acha que é isso
única maneira de ele conseguir meu emprego.
323
00:13:00,656 --> 00:13:02,032
Isso é ridículo.
324
00:13:02,116 --> 00:13:03,033
Ele é tão fofo.
325
00:13:03,117 --> 00:13:04,326
Eu o ouvi ao telefone
326
00:13:04,410 --> 00:13:07,079
contando a Bell sobre como você
custou à empresa US$ 2.000
327
00:13:07,162 --> 00:13:09,373
e então mentiu para
cubra sua bunda.
328
00:13:09,456 --> 00:13:11,375
Aquele bastardo fofo!
329
00:13:11,458 --> 00:13:12,835
Estaremos em Varsóvia.
330
00:13:12,918 --> 00:13:15,838
Onde estão todos os
pessoas honestas e atraentes?
331
00:13:15,921 --> 00:13:17,423
Eu me sinto tão sozinho.
332
00:13:17,506 --> 00:13:18,465
Como você acha que eu me sinto?
333
00:13:18,549 --> 00:13:20,217
Honesto, atraente, e limpo.
334
00:13:21,927 --> 00:13:24,305
Então, uh, você quer qualquer coisa
comer antes de começarmos?
335
00:13:24,388 --> 00:13:25,848
O que você tem?
336
00:13:25,931 --> 00:13:28,434
Vamos ver. eu tenho
cerveja, mostarda de cerveja,
337
00:13:28,517 --> 00:13:32,146
pão de cerveja, nozes de cerveja,
camarão empanado com cerveja.
338
00:13:32,229 --> 00:13:34,440
E Ben e Jerry
Macaco Robusto.
339
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Chunky Monkey é o meu favorito.
340
00:13:36,984 --> 00:13:39,445
Você sabe, há realmente
não há macacos aqui.
341
00:13:40,612 --> 00:13:43,157
Malditos ativistas dos direitos dos animais.
342
00:13:44,116 --> 00:13:47,786
Sua casa é bem arrumada.
Quero dizer, para um solteiro.
343
00:13:47,870 --> 00:13:49,788
Sim, eu gosto assim.
344
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
É um dos melhores
coisas sobre morar sozinho.
345
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
Isso, e você sabe de tudo isso
coisas que ficam presas no ralo?
346
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
É seu.
347
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
Sim. Eu gosto de ser solteiro.
348
00:13:58,672 --> 00:14:01,008
Quer dizer, eu poderia sair
com todos os tipos de caras,
349
00:14:01,091 --> 00:14:03,427
mas gosto da minha privacidade.
350
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
Tenho certeza que eles
aprecio isso também.
351
00:14:09,516 --> 00:14:10,809
Ah, você sabe,
352
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
até encontrarmos um plano
por se livrar de Blaine,
353
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
nós vamos ter que conseguir
juntos todas as noites.
354
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
Oh, Deus, nós
é melhor começar a trabalhar.
355
00:14:17,399 --> 00:14:20,736
OK. Eu tenho um plano.
356
00:14:20,819 --> 00:14:23,864
E se colocarmos um valor residual
de veneno em seu café todos os dias
357
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
até que se acumule e
finalmente o mata?
358
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Isso funciona?
359
00:14:28,369 --> 00:14:30,245
Não sei. Pergunte
eu em dois meses.
360
00:14:30,329 --> 00:14:33,082
[ambos riem]
361
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Você sabe, uh..você
deveria sorrir mais.
362
00:14:35,084 --> 00:14:36,418
Isso realmente faz a diferença.
363
00:14:36,502 --> 00:14:38,337
Realmente? Você acha que sim?
364
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Sim.
365
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
E você sabe, ah,
Não sou especialista, mas,
366
00:14:42,341 --> 00:14:43,592
Eu acho que muitos caras
367
00:14:43,675 --> 00:14:46,887
prefiro mais de um, você sabe,
uma aparência um pouco mais natural.
368
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
Eu acho que está tudo bem
ajude um pouco a natureza.
369
00:14:51,809 --> 00:14:53,394
Quero dizer, é muito trabalho,
370
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
mas eu me importo com minha aparência.
371
00:14:57,481 --> 00:14:59,191
Eu penso na maquiagem como minha paleta
372
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
e meu rosto como minha tela.
373
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
Você sabe, é um bom
coisa que somos amigos agora.
374
00:15:10,577 --> 00:15:12,746
Agora, tudo o que temos que fazer,
375
00:15:12,830 --> 00:15:15,666
é fazer com que Blaine faça
algo errado.
376
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
Tudo bem. Eu tenho um último plano.
377
00:15:17,793 --> 00:15:20,129
Ainda envolve
assassinato - não o dele.
378
00:15:20,212 --> 00:15:22,506
Primeiro, precisamos de uma prostituta morta.
379
00:15:28,512 --> 00:15:30,722
Ah, ah, por que você não
aceitar esta entrevista, Blaine?
380
00:15:30,806 --> 00:15:32,433
Será uma boa prática
para quando você conseguir o emprego.
381
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Ah, tudo bem.
382
00:15:37,020 --> 00:15:40,649
Uau! Uh, quanto tempo você
trabalha na Sears, Sr. Vermiselli?
383
00:15:40,732 --> 00:15:42,693
Uh, Vermicelli.
384
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
Desculpe. Aletria.
385
00:15:44,403 --> 00:15:47,197
Qual foi a pergunta?
386
00:15:47,281 --> 00:15:48,490
Há quanto tempo você está em vendas?
387
00:15:48,574 --> 00:15:49,533
Chalés.
388
00:15:51,660 --> 00:15:54,455
Você poderia, por favor, apenas
responda à pergunta, senhor?
389
00:15:54,538 --> 00:15:56,331
Sete anos.
390
00:15:56,415 --> 00:15:57,624
Uh, olhe, Blaine, parece
como se você tivesse tudo sob controle.
391
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
Você quer um café?
392
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Sim, claro.
393
00:16:00,919 --> 00:16:04,256
Olha, uh, enquanto
seu chefe não está aqui,
394
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Eu preciso muito desse trabalho.
395
00:16:06,049 --> 00:16:08,844
E bem, eu-eu tenho alguns
crimes que preciso que você ignore.
396
00:16:08,927 --> 00:16:12,306
Se você precisar de referências,
Tenho certeza, Sr....
397
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
Franklin pode garantir por mim.
398
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
Você sabe, eu vou pegar isso
399
00:16:15,767 --> 00:16:19,480
assim que essa segurança
a câmera gira para trás nesta direção.
400
00:16:20,647 --> 00:16:21,982
E-eu tenho que ir.
401
00:16:22,065 --> 00:16:24,026
De volta a Chitaly.
402
00:16:27,112 --> 00:16:28,197
Olá, Blaine.
403
00:16:28,280 --> 00:16:29,740
Olá, Kate.
404
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
Onde está Drew?
405
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ele foi buscar café.
406
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
Olha, vamos direto ao assunto.
407
00:16:34,119 --> 00:16:40,042
Você, eu, sala Xerox.
Eu vou abalar o seu mundo.
408
00:16:41,418 --> 00:16:43,212
OK.
409
00:16:43,295 --> 00:16:44,171
Realmente? OK.
410
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
Tudo bem. Você vai
primeiro e prepare-se.
411
00:16:46,632 --> 00:16:48,800
Você sabe o que? Eu acho que nós
preciso de uma palavra-código, no entanto,
412
00:16:48,884 --> 00:16:50,092
para que eu saiba
é você na porta.
413
00:16:50,117 --> 00:16:50,763
OK.
414
00:16:50,788 --> 00:16:52,184
Que tal, "Você está nu?"
415
00:16:52,209 --> 00:16:55,140
Porque eu tenho uma câmera e
Drew quer que eu seja demitido."
416
00:16:55,224 --> 00:16:57,851
[risos]
Sim. Isso será... Ah.
417
00:16:57,935 --> 00:16:58,810
Drew!
418
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Mimi!
419
00:17:00,938 --> 00:17:02,481
Vocês não merecem seus empregos
420
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
se isso é o melhor que você pode fazer.
421
00:17:05,609 --> 00:17:09,821
Ei, cara. Ei. Você
quer comprar algumas drogas?
422
00:17:12,950 --> 00:17:15,536
Ele sabe, Oswald.
423
00:17:15,619 --> 00:17:18,163
Nesse caso, é
alguém está com prisão de ventre?
424
00:17:20,374 --> 00:17:23,252
Olha, me desculpe por ter delatado, cara.
425
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
Desculpe? Isso poderia
custaram-me o meu emprego.
426
00:17:25,379 --> 00:17:27,047
Bem, você disse que
talvez não me contrate.
427
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
E eu não ia desperdiçar
todo esse tempo aprendendo seu trabalho
428
00:17:29,550 --> 00:17:31,301
quando eu já sei
o número de telefone do meu tio.
429
00:17:31,385 --> 00:17:33,679
Oh sim? Duas pessoas
conhece esse número de telefone.
430
00:17:33,762 --> 00:17:34,972
Ah, o que você vai dizer a ele?
431
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Que ele deveria ficar do seu lado
432
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
e não sua própria carne e sangue?
433
00:17:37,933 --> 00:17:41,687
Não. Vou contar a ele uma
história de traição e engano.
434
00:17:41,770 --> 00:17:43,522
[Senhor. Sino]
Gerry Bell.
435
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Não vai funcionar, Drew.
436
00:17:44,690 --> 00:17:45,899
Oh sim?
437
00:17:45,983 --> 00:17:49,945
Sr. Ah, um certo
Suzy em roupas esportivas
438
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
disse que ela a deixou
retentor em seu carro.
439
00:17:51,989 --> 00:17:53,574
E então eu disse:
440
00:17:53,657 --> 00:17:57,035
você tem certeza que me quer
despedir seu sobrinho Blaine?
441
00:17:57,119 --> 00:18:00,289
[Senhor. Sino]
Uh, ha ha, você
ouvi bem, Carey.
442
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
Livre-se dele.
443
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
[tom de discagem]
444
00:18:07,087 --> 00:18:09,339
Eles nunca ensinaram
isso na escola de negócios.
445
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
Bem, na verdade talvez sim.
446
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
senti falta de um casal
de aulas.. por dia.
447
00:18:12,009 --> 00:18:13,343
Ei, ouça, sem ressentimentos.
448
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
Uh, por que não te pago uma bebida?
449
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
Talvez mais tarde. eu sou
estarei aqui por um tempo.
450
00:18:16,597 --> 00:18:18,056
Eu tenho que processar o seu
formulários de rescisão.
451
00:18:18,140 --> 00:18:19,516
[baque]
452
00:18:19,600 --> 00:18:21,184
Uh, vejo você mais tarde.
453
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Bem, Drew, conseguimos.
454
00:18:26,088 --> 00:18:27,917
[ri suavemente]
455
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
acho que me sinto um pouco
mais perto de você agora.
456
00:18:30,694 --> 00:18:31,945
Sim. Eu também.
457
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Talvez isso fosse
um bom momento para te contar
458
00:18:34,448 --> 00:18:37,993
que eu ainda quero isso
trabalho em cosméticos.
459
00:18:38,076 --> 00:18:41,288
Sim, e eu gostaria de
modelo Guess jeans,
460
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
mas, adivinhe?
461
00:18:44,833 --> 00:18:48,503
Escute, idiota, quero que você saiba que eu
receber elogios pela minha maquiagem.
462
00:18:48,587 --> 00:18:49,921
Sim. Eu amo sua maquiagem.
463
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
Combina perfeitamente com o
parte de trás do meu mandril.
464
00:18:54,134 --> 00:18:55,636
Não se surpreenda se você encontrar
465
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
uma prostituta morta na sua cama.
466
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Você não vai dormir aqui, Mimi.
467
00:19:04,789 --> 00:19:05,689
[sino do elevador toca]
468
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
Olá, Lisa.
469
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Olá, Drew.
470
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
Você sabe, é hora de fechar.
471
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Eu sei.
472
00:19:21,119 --> 00:19:24,122
Eu acho que você e eu somos os últimos
sobraram dois na loja agora, hein.
473
00:19:25,374 --> 00:19:26,500
Eu acho que sim.
474
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
[Dre suspira]
475
00:19:28,460 --> 00:19:30,754
Então, você, uh, vai se acovardar?
476
00:19:30,837 --> 00:19:32,464
Não. Você está?
477
00:19:34,091 --> 00:19:37,427
Isso parece
Estou me acovardando?
478
00:19:38,470 --> 00:19:42,043
Eu não sei, isso
parece que estou me acovardando?
479
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
Você quebra, você compra.
480
00:19:46,812 --> 00:19:48,772
Ei, vocês dois. Você
é melhor sair daqui
481
00:19:48,855 --> 00:19:50,357
ou você vai conseguir
preso na loja a noite toda.
482
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Oh sim.
483
00:19:51,608 --> 00:19:54,069
Ah, caramba. Ha! Nós
não percebi isso.
484
00:19:54,152 --> 00:19:55,847
Sim, não se preocupe.
Eu vou ficar com Lisa,
485
00:19:55,872 --> 00:19:56,880
Certifique-se de que ela saia bem.
486
00:19:56,905 --> 00:19:58,490
Mas muito obrigado, Chuck.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
487
00:19:58,573 --> 00:20:00,033
Tudo bem. Mas lembre-se,
488
00:20:00,117 --> 00:20:02,494
você não quer ficar preso
aqui com Satanás e seus amigos.
489
00:20:02,577 --> 00:20:04,705
[risos]
O que é isso?
490
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
Assim que virarmos
no alarme de segurança,
491
00:20:06,873 --> 00:20:10,877
nós liberamos um pacote de vicioso
cães para patrulhar a loja.
492
00:20:10,961 --> 00:20:12,379
[todos riem]
493
00:20:14,798 --> 00:20:16,695
Bem, ok. Nós vamos assistir
para os cães.
494
00:20:16,760 --> 00:20:17,574
[sino do elevador toca]
495
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
Eu gosto do Chuck, você sabe.
496
00:20:18,927 --> 00:20:20,554
A maioria dos caras é como um
frustrado "Dirty Harry".
497
00:20:20,637 --> 00:20:22,889
Ele é mais, tipo, você
sabe, Barney Miller.
498
00:20:22,973 --> 00:20:24,683
[risos]
499
00:20:24,766 --> 00:20:28,562
Então, colchões?
Ou cintos e bolsas?
500
00:20:30,188 --> 00:20:32,441
Que tal o grande
mesa na sala de reuniões?
501
00:20:32,524 --> 00:20:35,068
Ah, cercado por
retratos de velhos?
502
00:20:35,152 --> 00:20:36,820
Vamos fazê-lo.
503
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
[a campainha do elevador toca]
Sua carruagem chegou.
504
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
[rosnando]
505
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
Uh, vamos pegar o próximo.
506
00:20:48,331 --> 00:20:49,458
Correr!